Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Гвоздецкая, Наталья Юрьевна.
Древнеанглийский поэтический язык в русском художественном переводе [Электронный ресурс ] / Н. Ю. Гвоздецкая // Преподаватель XXI век.- 2020.- № 4, ч. 2. – Электронные текстовые данные (1Mb). – С. 345-354. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=42636 (дата обращения: 22.01.2024). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 353-354. – На рус. яз. – (Древнеанглийская аллитерационная поэзия представляет органичный сплав устной эпической традиции англосаксов и латинской книжности. Ее содержание охватывает сюжеты героической эпохи германских народов и библейскую тематику, а мироощущение ее анонимных авторов совмещает прославление героического прошлого с христианскими идеалами. Трудность ее эстетического восприятия современным читателем обусловлена формульным характером ее языка, изобилующего лексическими архаизмами и метафорическими перифразами, а также сложным узором аллитераций, основанных на начальном корневом ударении. Русский художественный перевод Владимира Тихомирова дает адекватное представление как о торжественном настрое древнеанглийской поэтической речи, так и о ее неразрывной связи с живой импровизацией. Переводчик передает особенности древнеанглийского поэтического языка путем обращения к истокам русской поэтической речи — книжной церковнославянской лексике и оборотам, с одной стороны, и к фольклорным, просторечным, иногда диалектным словам и выражениям, с другой).

2020

основной = филологические науки
основной = языкознание
основной = языкознание : языки мира : индоевропейские языки : германские языки : английский язык
основной = языкознание : история языка : история английского языка : древнеанглийский язык
основной = литературоведение : история литературы : мировая литература : зарубежная литература : английская литература : древнеанглийская литература
основной = литературный перевод
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
основной = сверка 2024