Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Божанова, К. С.
Проблемы межъязыковой передачи лингвостилистических особенностей художественных текстов (на материале произведений русской литературы XIX века) [Электронный ресурс ] / К. С. Божанова // Преподаватель XXI век.- 2024.- № 2, ч. 2. – Электронные текстовые данные (5Mb). – С. 468-479. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=68216 (дата обращения: 27.08.2024). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 477-479. – Авторы МПГУ. – На рус. яз. – (В данной работе проанализированы лингвостилистические особенности, присущие художественным текстам Л.Н. Толстого, Ф.М. Достоевского и Н.С. Лескова. В рамках исследования авторы ставили задачу установить, удалось ли в языке перевода сохранить и передать лингвистические особенности текста оригинала и какие переводческие приемы были для этого использованы. В данной работе использовался метод контекстуального анализа, который позволил определить функциональную специфику слов и их значений. Также применялся метод лингвистического описания для анализа лексических единиц. Сопоставительный метод позволил выполнить анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала. В работе описаны и проанализированы лингвостилистические и синтаксические особенности романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина», Ф.М. Достоевского «Бедные люди» и очерка Н.С. Лескова «Леди Макбет Мценского уезда», а также способы их передачи на английский язык).

2024

основной = филологические науки
основной = языкознание : лингвостилистика
основной = литературоведение : история литературы : мировая литература : литература России : русская литература
основной = языкознание : системность языка : лексикология : фразеология : фразеологизмы
основной = языкознание : прикладное языкознание : перевод
педагогика = педагогика : профессиональное образование : педагогическое образование : организация высшего педагогического образования : система высшего педагогического образования : педагогические университеты : МПГУ : авторы МПГУ
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ