Электронный каталог

Книга
77 С842

Стрелков, Станислав Юрьевич.
Дубляж: в поисках правды / С. Ю. Стрелков. – 7-е изд., стер. – Москва : Флинта, 2023. – 256 с. – На рус. яз. – ISBN 978-5-9765-2886-4.

В своей книге автор даёт подробное описание искусства озвучивания фильмов и делает это в манере, понятной простому читателю, не перегружая текст профессиональными терминами. Книга будет интересна читателям, поскольку каждый любитель кино хотя бы раз задумывался о том, как происходит озвучивание на русский язык. На примере работы над дублированием одного известного фильма автор показывает весь трудоёмкий процесс, рассказывает о многих нюансах непростого производства. В книге также приведены образцы специально подготовленного и переведённого на русский язык текста, или скриптов (кусков сценария с обозначением времени, расставленными паузами и пр.), которыми пользуются актёры дубляжа, чтобы читатель мог наглядно видеть материал, а возможно, и сам попробовать свои силы.

ББК 85.37
ББК 85.370,78
ББК 35.872

основной = искусство : киноискусство
основной = искусство : киноискусство : теория киноискусства : музыкально-звуковое оформление фильма : дублирование
основной = искусство : театр : теория театра : актерское искусство
основной = искусство : киноискусство : кинорежиссура
техника = техника : радиоэлектроника : электроакустика : озвучивание
основной = литературоведение : художественный перевод
основной = искусство : киноискусство : сценарии фильмов
основной = искусство : киноискусство : теория киноискусства : кинотексты

00000001077937 ЮЗН 77 С842