Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Алимова, А. Д.
Несобственно-прямая речь в произведениях, написанных от 1-го и 3-го лица: различия в функционировании и подходах к передаче при переводе с английского языка на русский [Электронный ресурс ] / А. Д. Алимова // Человек и язык : материалы III международной научно-практической конференции, г. Москва, 27–28 ноября 2025 г. / под общей редакцией И. О. Сыресиной (ответственный редактор) ; редколлегия: Ю. М. Сергеева, А. В. Гольдман ; рецензенты: Е. Л. Фрейдина, Н. В. Трунова ; Министерство просвещения РФ, ФГБОУ ВО "Московский педагогический государственный университет". – Электронное издание сетевого распространения. – Москва : МПГУ, 2026. – С. 387-391 : табл. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=75923 (дата обращения: 29.05.2026). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 391. – На рус. яз. – (В статье рассматриваются расхождения в использовании несобственно-прямой речи в произведениях, написанных от 1-го и от 3-го лица, а также в подходах к ее передаче при переводе с английского языка на русский, Было установлено, что на произнесенную несобственно-прямую речь повествование от 1-го лица накладывает ограничения: данная разновидность несобственно-прямой речи используется только для представления произнесенной речи второстепенных персонажей и вводится в текст с помощью специальных слов и выражений, те вводящих конструкций. Кроме того, результаты исследования показывают, что при переводе текстов, написанных от 1-го лица, несобственно-прямая речь заменяется на прямую речь чаще, чем при переводе произведений, написанных от 3-го лица).

2026

основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
основной = лингвистика
основной = языкознание : несобственно-прямая речь
основной = повествование
основной = языкознание : прикладное языкознание : перевод