Электронный каталог

Электронный ресурс

Никодим, С.
Невидимая брань: пер. с греч. / пер. З. Феофан. – Москва : Директ-Медиа, 2011. – 116 с. – Режим доступа : http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=74443. – http://biblioclub.ru/. – На рус. яз. – ISBN 978-5-4460-0512-3.

В подлиннике сей книги, в заглавии ее значится, что книга составлена другим лицом, неким мудрым мужем, старец же Никодим только пересмотрел ее, исправил, дополнил и обогатил примечаниями и выписками из св. отцов, подвижников. Потому старцу Никодиму она принадлежит больше по духу, чем по букве. При переводе сей книги сочтено более пригодным примечания и свидетельства отеческие внести в текст, а по причине этого приходилось иной раз изменять слова книги для улучшения ее стиля, что допускалось иногда и без этого. Потому предлагаемую книгу следует считать не столько переводом, сколько вольным переложением


основной = ЭБС Университетская библиотека