Электронный каталог

Электронный ресурс

Малышевская, В. Р.
Специфика перевода на немецкий язык фразеологизмов народной окраски, используемых в русской литературе XIX века : научное издание / Московский педагогический государственный университет. – Москва|Берлин : Директ-Медиа, 2019. – 7 с. – Режим доступа : http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=498954. – http://biblioclub.ru/. – Библиогр. в кн. – На рус. яз.

Перевод фразеологизмов народного дискурса всегда вызывал острый интерес, и среди лингвистов до сих пор нет единого мнения о наиболее целесообразном способе их передачи. Цель исследования состоит в определении специфики перевода данных оборотов из русской литературы XIX века на немецкий язык. В соответствии с этим нами выполнены следующие задачи: описаны содержательные и стилистические функции фразеологизмов народной окраски; проанализирована формальная организация выражений с позиций эвфонии, морфологии, лексического состава, наличия культурно-маркированных компонентов, лексических и синтаксических средств выразительности; сопоставлены возможности формальной организации народно окрашенных фразеологизмов русского и немецкого языков. В выводах аргументировано, что оформление русскоязычных фразеологизмов, отражающее их национальную значимость, сохраняется в тексте перевода, только если оно соответствует нормам языка перевода и не затрудняет восприятие смысла для реципиента текста перевода.


основной = ЭБС Университетская библиотека