Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Жорж, Татьяна Константиновна.
К вопросу о множественности переводов: неисчерпаемость испаноязычных интерпретаций K*** (Я помню чудное мгновенье...) [Электронный ресурс ] / Т. К. Жорж // Преподаватель XXI век.- 2021.- № 1, ч. 2. – Электронные текстовые данные (3Mb). – С. 366-384. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=43081 (дата обращения: 21.05.2021). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр. : с. 383-384. – На рус., исп. яз. – Когда речь идет о значимом для донора и реципиента литературном феномене, неизбежно возникает многообразие переводческих вариантов. В статье на основе проведенного сопоставительного анализа переводов на испанский язык стихотворения А.С. Пушкина K*** («Япомню чудное мгновенье...») и произведений классической романтической испаноязычной литературы предпринимается попытка определить причины появления экстраординарного количества (около 20) переводов. Стихотворение вызвало множество переводов вследствие определенной близости традициям испанской и испаноязычный поэзии. Сравнение корпуса лексики испанских и испано-американских романтиков эпохи Пушкина (Х. де Эспронседы, А. Беккера, Х. Гомес Авельянеды и др.) с текстами переводов демонстрирует факт ориентации переводчиков на романтической корпус своей литературы и продолжения изначально обозначенной линии включения поэта в национальный контекст реципиента, обильно представленный видимо аналогичными оригинальными образцами.

2021

основной = перевод поэтический
основной = лингвокультура
основной = литературоведение : история литературы : мировая литература : литература России : русская литература : русские писатели : Пушкин Александр Сергеевич
основной = языкознание : прикладное языкознание : вычислительная лингвистика : лингвистический корпус
основной = литературоведение : теория литературы : литература и общество : литературное общение : интерпретация художественной литературы
основной = контекст
основной = восприятие текстов
основной = сверка 2025