Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Алияри Шорехдели, М.
Анализ эквивалентности русских перифраз в персидском языке [Электронный ресурс ] / Ш. М. Алияри, М. Э. Парвизи // Преподаватель XXI век.- 2021.- № 3, ч. 2. – Электронные текстовые данные (2Mb). – С. 400-406. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=46702. – Для авторизованных пользователей МПГУ. – На рус. яз. – (Одной из трудностей, с которой сталкиваются иранские переводчики, является перевод русских перифраз. Это связно с тем, что перифразы представляют собой особый тип устойчивых сочетаний, образование которых обусловлено культурой и языковой картиной мира носителей языка. Поэтому во многих случаях значение этих сочетаний не может быть передано на персидский язык посредством дословного перевода. В настоящей работе мы намерены сначала описать лингвистические особенности перифраз в русском языке, а потом на основе 70 перифраз, отобранных из словаря А.Б. Новикова, проанализировать эквивалентность этих русских перифраз в персидском языке. Новизна исследования состоит в том, что впервые рассматривается эквивалентность перифраз в сопоставительном аспекте на русско-персидском материале. Наше исследование показывает, что русские перифразы, которые имеют полный эквивалент в персидском языке, в большинстве случаев образуются калькированием).

2021

основной = языкознание
основной = языкознание : прикладное языкознание : перевод
основной = языкознание : языки мира : индоевропейские языки : иранские языки : персидский язык
основной = языкознание : славянские языки : восточнославянские языки : русский язык
основной = эквивалентность
основной = перифраза
основной = 21 век
основной = виды изданий : электронные ресурсы
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
основной = сверка 2025