Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Касымбекова, А. А.
Проблемы достижения адекватности в диахронии перевода (на материале романа Агаты Кристи "Загадочное происшествие в Стайлзе") [Электронный ресурс ] / А. А. Касымбекова // Сборник научных трудов по  итогам выполнения научно-исследовательской работы в  Институте иностранных языков МПГУ / ФГБОУ ВО «Московский педагогический государственный университет», Институте иностранных языков; Под общ. ред. Е. А. Никулиной. – Электронные текстовые данные (13Mb). – Москва : МПГУ, 2019. – С. 86-94 : табл. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=25869 (дата обращения: 17.05.2022). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 94. – На рус. яз. – (В статье рассмотрены проблемы достижения адекватности в диахронии перевода в художественной литературе на материале романа Агаты Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе» и их трудности в текстах перевода при передаче на русский и немецкий языки. Обсуждается понятия эквивалентность и адекватность перевода, а также их принципиальные различия. Показаны на примере детективного жанра, различия между тремя языковыми системами, языковыми картинами мира и в объеме фоновых знаний читателей исходного и переводного текстов.).

2019

основной = аналитика дистант
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
основной = сверка 2024