Электронный каталог

Статья

Тихонова, О. В.
«Четыре средневековые фонемы» испанского языка в арабской графике / О. В. Тихонова // Преподаватель XXI век : Общероссийский журнал о мире образования. – 2022. – № 1, ч. 2. – С. 286-295. – На рус. яз.

Значимость текстов на алхамиадо (средневековых текстов на испанском языке в арабской графике) для изучения исторической фонетики испанского языка неоднократно подчеркивалась исследователями. Благодаря характеру транслитерации, который имеют тексты на алхамиадо, историкам испанского языка удается точнее установить характер произношения отдельных фонем испанского языка. Особый интерес в этом отношении представляет отражение в арабской письменности так называемых «четырех средневековых фонем» испанского (в определении Р. Лапесы), исчезнувших из языка в позднейшие периоды. Чередования в использовании арабских букв для обозначения одного и того же звука в современном испанском языке объясняются тем, что в исследуемый исторический период указанные арабские буквы обозначали другие звуки испанского, относящиеся к «четырем средневековым фонемам». Это же обстоятельство объясняет и расхождения в транслитерации некоторых из упомянутых арабских букв в соответствии с правилами современной орфографии, в то время как их транскрипция остается неизменной

2022

основной = лингвистика
основной = тексты
основной = языкознание : языки мира : индоевропейские языки : романские языки : испанский язык
основной = арабская графика
основной = языкознание : языковая система : языковые единицы : фонемы
основной = языкознание : история языка : историческая фонетика
основной = 12 век
основной = 13 век
основной = 15 век