Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Тимофеева, А. А.
Реализация категории "сверхъестественное" в художественном тексте: стратегии межъязыковой передачи "квазиреалий" ( на материале рассказов А. Конан Дойла " The Fiend of the cooperage" / " Дьявол из бондарной мастерской", " The Horror of the Heights"/ " Ужас высот", " The Leather Funnel" / " Кожаная воронка" и их русскоязычных версий) [Электронный ресурс ] / А. А. Тимофеева // Сборник научных трудов по  итогам выполнения научно-исследовательской работы в  Институте иностранных языков МПГУ / ФГБОУ ВО «Московский педагогический государственный университет», Институте иностранных языков; Под общ. ред. Е. А. Никулиной. – Электронные текстовые данные (13Mb). – Москва : МПГУ, 2019. – С. 198-203. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=25869 (дата обращения: 19.05.2022). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 202-203. – Авторы МПГУ. – На рус. яз. – Статья посвящена рассмотрению особенностей реализации категории «сверхъестественное» в художественном тексте посредством «квазиреалий» - слов и словосочетаний, связанных с тематикой фантастических произведений, с описанием персонажей и элементов вымышленного мира, либо мира реального, но населенного сверхъестественными существами, наделенного волшебными или мистическими предметами и явлениями. Стратегии межъязыковой передачи «квазиреалий» рассматриваются на материале оригинальных текстов мистических рассказов А. Конан Дойла “The Fiend of the Cooperage”, “The Horror of the Heights” и “The Leather Funnel” и их переводов на русский язык, выполненных П. А. Гелевой («Дьявол из бондарной мастерской», 2005 г.), Ю. И. Жуковой («Ад в небесах», 1992 г.), В. К. Штенгелем («Ужас высот», 1970 г.), В. Д. Ворониным («Кожаная воронка», 1992 г.).

2019

основной = аналитика дистант
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
педагогика = педагогика : профессиональное образование : педагогическое образование : организация высшего педагогического образования : система высшего педагогического образования : педагогические университеты : МПГУ : авторы МПГУ
основной = сверка 2025