Электронный каталог

Электронный ресурс

Гриценко, Е. С.
Проблемы передачи авторского стиля и юридической терминологии в научно-популярном тексте : студенческая научная работа / Кубанский государственный университет (КубГУ). – Краснодар : Б.и., 2021. – 71 с. : ил. – Режим доступа : https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=617879. – Режим доступа: электронная библиотечная система «Университетская библиотека ONLINE», требуется авторизация. – Библиогр.: с. 66-71. – На рус. яз.

В настоящей дипломной работе представлен анализ текста оригинала и текстов перевода, которые послужили материалом для изучения особенностей идентификации и передачи авторского стиля при переводе, а также переводческих стратегий, задач, приёмов. Изучена специфика перевода специализированной лексики как составляющего элемента современного научного текста юридической направленности. В основу анализа перевода положено понятие эквивалентности при переводе текста с ИЯ (исходного языка) на ПЯ (язык перевода). В этой связи особое внимание уделяется рассмотрению тех переводческих приемов, которые способны обеспечить максимальную эквивалентность.


основной = ЭБС Университетская библиотека