Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Полтавец, Маргарита Александровна.
Феномен демона в немецком переводе А. Ф. фон Оффермана либретто "Демон" А. Г. Рубинштейна/П. А. Висковатова [Электронный ресурс ] / М. А. Полтавец // Литература в школе.- 2022.- № 4. – Электронные текстовые данные (3Mb). – С. 40-47. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=51091 (дата обращения: 12.09.2022). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 46-47. – На рус. яз. – (В статье рассматриваются сцены из либретто «Демон» А.Г. Рубинштейна/ П.А. Висковатова и немецкого перевода А.Ф. фон Оффермана, созданные по поэме М.Ю. Лермонтова «Демон». Цель исследования - описать основные различия между оригинальным текстом и его переводом на немецкий язык. Актуальность статьи заключается в представлении спора Ангела и Демона как смыслового центра оппозиции «сакральное-демонское» в либретто. Новизна работы состоит в том, что в ней проблематика сцены впервые осмысляется в контексте сопоставления двух разных в ментальном и языковом ракурсах культур - немецкой и русской. Методологией исследования является сравнительно-сопоставительный анализ русского и немецкого либретто.).

2022

музыка = искусство : театр : музыкальный театр : оперный театр : либретто
основной = искусство : музыка и зрелищные искусства : музыка : история музыки : русская музыка : российские композиторы : русские композиторы : Рубинштейн Антон Григорьевич
музыка = искусство : театр : музыкальный театр : оперный театр : история оперного театра : русский оперный театр : Демон (опера)
основной = языкознание : прикладное языкознание : перевод
основной = языкознание : языки мира : индоевропейские языки : германские языки : немецкий язык
основной = литературоведение : методология литературоведения : сравнительное литературоведение
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
основной = дайджест сентябрь 2022
основной = сверка 2024