Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Егорова, О. А.
Дискурс международных организаций: особенности преподавания и перевода [Электронный ресурс ] / О. А. Егорова, А. А. Погонина // Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод : Материалы II Международной научно-практической конференции, г. Москва, 20–22 апреля 2022 г. / ФГБОУ ВО "Московский педагогический государственный университет", Институт иностранных языков, Кафедра теории и практики перевода и коммуникации; Под общей редакцией Т. К. Жорж. – Электронные текстовые данные (3Mb). – Москва : МПГУ, 2022. – С. 96-111 : рис., табл. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=51070 (дата обращения: 09.11.2022). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 111. – На рус. яз. – В жизни мирового сообщества немаловажное значение имеют международные организации (МО). Их язык составляет основу языка международного общения, и именно поэтому будущим дипломатам и переводчикам необходимо иметь четкое представление об особенностях перевода текстов, принадлежащих к такого рода дискурсу. В рамках нашего исследования мы провели анализ документов МО, выявив основные, на наш взгляд сложности. Среди них тесно связанные между собой лакуны, неологизмы, термины; терминологизация; порой сильно различающиеся между собой варианты перевода одних и тех же терминов в разных организациях. Кроме того, мы также провели опрос среди студентов бакалавриата и магистратуры МГИМО, чтобы увидеть, с какими именно переводческими проблемами сталкиваются студенты и как их решают. Результаты проведенного исследования могут оказаться полезными студентам, преподавателям соответствующих дисциплин, а также практикующим переводчикам.

2022

основной = аналитика дистант
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
основной = сверка 2025