Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Щирова, Елена Сергеевна.
Особенности перевода женского письма на примере романа Эльфриды Елинек «Пианистка» [Электронный ресурс ] / Е. С. Щирова, А. В. Финогенова // Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод : Материалы II Международной научно-практической конференции, г. Москва, 20–22 апреля 2022 г. / ФГБОУ ВО "Московский педагогический государственный университет", Институт иностранных языков, Кафедра теории и практики перевода и коммуникации; Под общей редакцией Т. К. Жорж. – Электронные текстовые данные (3Mb). – Москва : МПГУ, 2022. – С. 374-386. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=51070 (дата обращения: 10.11.2022). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 386. – Авторы МПГУ. – На рус. яз. – (Статья вносит вклад в обсуждение фемининного стиля письма в немецко-язычной прозе и в переводоведение в рамках гендерного исследовательского подхода. Исследование основано на обзоре эволюции феминистского литературоведения, а также на лингвостилистическом сравнительном анализе немецкого романа Эльфриды Елинек «Пианистка» и его перевода на русский язык. Результаты исследования доказывают существование особенностей фемининного стиля письма, которые проявляются на всех уровнях текстуальности: лексико-семантическом, грамматическом, синтаксическом, жанрово-стилистическом, прагматическом и когнитивном. Анализ оригинала и перевода романа «Пианистка» показал, что из-за большого количества языковых средств выразительности в произведении, которое можно отнести к женскому письму, добиться их полной эквивалентности при передаче на русский язык иногда составляет большую трудность.).

2022

основной = аналитика дистант
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
педагогика = педагогика : профессиональное образование : педагогическое образование : организация высшего педагогического образования : система высшего педагогического образования : педагогические университеты : МПГУ : авторы МПГУ