Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Дзапарова, Елизавета Борисовна.
Особенности художественного перевода поэзии Р. Гамзатова на осетинский язык (на примере стихотворения "Журавли") [Электронный ресурс ] / Е. Б. Дзапарова, К. И. Хетагурова // Наука и школа.- 2023.- № 4. – Электронные текстовые данные (5Mb). – С. 27-34. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=57998 (дата обращения: 11.09.2023). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 33-34. – На рус. яз. – В статье впервые проводится сравнительно-сопоставительный анализ осетиноязычных переводов знаменитого стихотворения Р. Гамзатова «Журавли» с каноническим переводом Н. Гребнева. Авторами устанавливается степень адекватности переводных текстов на уровне передачи содержания, стилистических особенностей поэтического текста. Делается вывод о том, что каждый из переводчиков пытался отразить идейно-художественное своеобразие русского текста собственными поэтическими средствами. Перевод Ю. Тигиева характеризует сохранение поэтической символики, формы стиха переводимого текста, однако присутствуют и несоответствия, сводимые местами к нивелировке художественно-выразительных средств. Эмоционально-смысловой посыл исходного текста полностью сохранен во втором варианте перевода. Переводчик И. Плиев передает ритмико-интонационные, лексико-семантические особенности русскоязычного текста. Расхождения наблюдаются в передаче основного поэтического символа стихотворения Р. Гамзатова – белых журавлей. В тексте И. Плиева замена образа (белые журавли → сокол → птица) привела к изменению заглавия стихотворения.

2023

основной = литературоведение : история литературы : литература народов России : дагестанская литература : аварская литература : аварские писатели : Гамзатов Расул
основной = языкознание : языки мира : индоевропейские языки : иранские языки : осетинский язык
основной = литературоведение : художественный перевод
основной = литературоведение : теория литературы : поэтика
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
основной = сверка 2024