Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Ильинова, Елена Владимировна.
Значимостная составляющая лингвокультурного типажа «деловой человек»: русско-английские параллели [Электронный ресурс ] / Е. В. Ильинова // Преподаватель XXI век.- 2024.- № 1, ч. 2. – Электронные текстовые данные (5Mb). – С. 517-526. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=67965 (дата обращения: 28.06.2024). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 524-526. – На рус. яз. – В работе исследуется синонимия и эквивалентность лексем-номинантов лингвокультурного типажа «деловой человек» в русском и английском языках на основе толковых словарей, словарей синонимов, двуязычных словарей и корпуса параллельных текстов в Национальном корпусе русского языка. По итогам исследования выделены синонимы словосочетания деловой человек: делец, предприниматель, бизнесмен, фирмач, деляга, деловик, воротила (крупный делец). Установлены основные английские эквиваленты этого синонимического ряда: businessman, merchant, owner, employer, oреrаtor. Выяснено, что в параллельном корпусе относительно часто встречаются лексемы делец, бизнесмен, предприниматель, коммерсант и словосочетание деловой человек. Феминитивы встречаются довольно редко или отсутствуют. Делается вывод, что в английском языке лексема businessman является доминантой синонимического ряда.

2024

основной = филологические науки
основной = языкознание : язык и речь : лингвокультурология
основной = языкознание
основной = языкознание : славянские языки : восточнославянские языки : русский язык
основной = языкознание : языки мира : индоевропейские языки : германские языки : английский язык
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
основной = дайджест июнь 2024
основной = сверка 2025