Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Федотов, Олег Иванович.
Н.А. Заболоцкий о своем переводе «Чуда из глубины веков» [Электронный ресурс ] : Н / О. И. Федотов // Литература Древней Руси и Нового времени : материалы XIII всероссийской конференции "Древнерусская литература и литература Нового времени", посвященной памяти профессора Николая Ивановича Прокофьева, 5–7 декабря 2024 г. / под общей редакцией Е. В. Николаевой, Н. В. Трофимовой ; редколлегия: Е. А. Чернышева, Д.В. Абашева ; рецензенты: С. В. Тихомиров, А. А. Пауткин ; Министерство просвещения РФ, ФГБОУ ВО "Московский педагогический государственный университет", Институт филологии, Кафедра русской классической литературы. – Москва : МПГУ, 2025. – С. 232-245 : табл. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=74643 (дата обращения: 28.05.2025). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 244-245. – Авторы МПГУ. – На рус. яз. – (Статья посвящена теоретическим рефлексиям Николая Заболоцкого создателя одного из самых совершенных поэтических переводов величайшего памятника средневековой словесности на современный русский язык. В первой части исследования обосновывается промежуточный тезис, согласно которому поэт подошел к работе над переводом в состоянии гармонического резонанса своей многогранной личности, биографических перипетий и незаурядного таланта. Во второй части рассматриваются оригинальная концепция его жанрового, структурного и ритмического своеобразия. Заболоцкий трактовал «Слово» как поэтическое произведение, созданное, подобно былинам, под аккомпанемент гуслей на основе музыкального напева. Противоположной точки зрения придерживался И.П. Еремин, для которого оно было однозначно продуктом ораторского искусства. Автор статьи разделяет концепцию Д.С. Лихачева, видевшего в тексте памятника синкретически нерасчлененную систему композиционно-речевых блоков, отличающихся разной степенью синтаксического параллелизма, а следовательно и ритмической урегулированности. Выполненный же Заболоцким перевод поэмы, в основном хореический, заслуживает самой высокой оценки как преображение «поэтической системы прошлого в поэтическую систему настоящего»).

2025

основной = литературоведение : история литературы : мировая литература : литература России : русская литература : древнерусская литература
основной = литературоведение : история литературы : мировая литература : литература Нового времени
основной = литературоведение : история литературы
основной = произведения (лит.)
основной = литературоведение : литературные памятники
основной = литературоведение : теория литературы : поэтика : теория жанров литературы : литературные жанры : агиография (лит.) : жития святых (лит)
основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
педагогика = педагогика : профессиональное образование : педагогическое образование : организация высшего педагогического образования : система высшего педагогического образования : педагогические университеты : МПГУ : авторы МПГУ
основной = дайджест май-июнь 2025