Электронный каталог

Электронный ресурс

Латышев, Л. К.
Технология перевода : учебник и практикум для вузов. – 4-е изд, пер. и доп. – Электрон. дан. – Москва : Юрайт, 2020. – 263 с. – (Высшее образование). – Режим доступа : https://urait.ru/bcode/450082, https://urait.ru/book/cover/4B0D3F82-9840-4429-9A0B-F93A837389B9. – Режим доступа: Электронно-библиотечная система Юрайт, для авториз. пользователей. – URL: https://urait.ru/bcode/450082 (дата обращения: 20.10.2025). – На рус. яз. – ISBN 978-5-534-00493-9 : 689.00.

Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское пожелание «Break a leg» чаще всего следует переводить на русский как «Ни пуха!», чем дословно «Сломай ногу». Работа переводчика — это постоянный поиск золотой середины между строгой передачей исходного текста и его вольным пересказом. Данный учебник призван показать тонкости работы переводчика в этом и других ее аспектах. В учебнике имеется множество примеров из переводческой практики, а также многочисленные практические задания по текстам на немецком и английском языке, полезные для всех, кто работает или планирует работать переводчиком. Также к заданиям учебника и практикума прилагаются ключи, которые размещены в ЭБС «Юрайт» (biblio-online.ru).

8125(075.8)

основной = ЭБС Юрайт
основной = языкознание : прикладное языкознание : перевод
основной = виды изданий : учебные издания : учебники
основной = виды изданий : учебные издания : практикумы
основной = читательское назначение : вузы
книгообеспеченность = Книгообеспеченность:электронные издания
дисциплины = Предметный модуль : Обязательная часть : Теория перевода
дисциплины = Предметный модуль : Часть, формируемая участниками образовательных отношений : Перевод медиатекста
дисциплины = Предметный модуль : Обязательная часть : Перевод цифровых медиа