Электронный каталог

Книга
Г346

Генри, О.
Любимые рассказы = 10 best stories : пер. с англ. / О. Генри ; перевод Е. Калашниковой, К. Чуковского, Н. Дарузес, Т. Озерской ; составление словаря, упражнений, комментарии Е. В. Карпенко ; иллюстрации Е. В. Пуляевой. – Москва : Эксмо, 2009. – 240 с. : ил. + 1 CD-ROM. – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). – Содерж.: THE RANSOM OF RED CHIEF; Вождь краснокожих; LITTLE SPECK IN GARNERED FRUIT; Персики; A RETRIEVED REFORMATION; Превращение Джимми Валентайна; SQUARING THE CIRCLE; Квадратура круга; THE OCTOPUS MAROONED; Трест, который лопнул; THE LAST LEAF; Последний лист; BABES IN THE JUNGLE; Младенцы в джунглях; A SERVICE OF LOVE; Из любви к искусству; THE ROADS WE TAKE; Дороги, которые мы выбираем; THE GIFT OF THE MAGI; Дары волхвов. – На англ., рус. яз. – ISBN 978-5-699-35433-7.

Комплект из книги и аудио диска включает в себя 10 лучших рассказов замечательного писателя. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. Читая и слушая тексты на английском языке, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.


основной = художественная литература
основной = литературоведение : история литературы : американская литература
основной = 19 век
основной = литературоведение : теория литературы : поэтика : теория жанров литературы : литературные жанры : прозаические жанры : рассказы
основной = языкознание : параллельные тексты
основной = языкознание : неадаптированные тексты
основной = восприятие текста
основной = литературоведение : художественный перевод

00000001180715 ЮЗХ Г346