Электронный каталог

Электронный ресурс (аналит. описание)

Букина, Вера Александровна.
Сравнительный анализ рецепции А. М. Волкова «Волшебник Изумрудного города» с оригинальной сказкой Л.Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» [Электронный ресурс ] / В. А. Букина, М. К. Биденко-Арбузова // Человек и язык : материалы III международной научно-практической конференции, г. Москва, 27–28 ноября 2025 г. / под общей редакцией И. О. Сыресиной (ответственный редактор) ; редколлегия: Ю. М. Сергеева, А. В. Гольдман ; Министерство просвещения РФ, ФГБОУ ВО "Московский педагогический государственный университет". – Электронное издание сетевого распространения. – Москва : МПГУ, 2026. – С. 609-615. – Режим доступа : http://elib.mpgu.info/elib/view.php?id=75923 (дата обращения: 26.08.2026). – Для авторизованных пользователей МПГУ. – Библиогр.: с. 615. – На рус. яз. – (Статья посвящена рассмотрению двух художественных произведений «Волшебник Изумрудного города» А. М. Волкова и «Удивительный волшебник из страны Оз» Л. Ф. Баума. Автором проводится сравнительно-сопоставительный анализ оригинальной сказки с ее адаптивным переводом. В тексте А. М. Волкова исследуются переводческие трансформации, лексические приемы, изменения в идейно-художественном содержании, переосмысление психологизации образов героев через призму авторского слова. Общая стратегия перевода А. Μ. Волкова также оценивается B данном исследовании. B статье рассматриваются два разных мировоззрения советского писателя и американского через моральную составляющую их текстов. Материал сравнительного анализа будет полезен для переводчиков, учителей и преподавателей английского языка и всем, кто интересуется теорией и практикой перевода).

2026

основной = виды изданий : электронные ресурсы : электронные ресурсы МПГУ
основной = художественная литература
основной = языкознание : прикладное языкознание : перевод
основной = языкознание : прикладное языкознание : перевод : виды перевода
основной = литературный перевод