Электронный каталог

Редкое издание
РКП-86347

Катифоро, Антонио.
Житие Петра Великаго императора и самодержца Всероссийскаго отца отечествия : Из разных книг во Франции и Галандии изданных. Собранное и на греческом диалекте в двух томах в Венеции в 1737 году напечатанное. Т. 1 / На российский язык перевел Коллегии иностранных дел секретарь Степан Писарев : В Санкт Питербурге 1743-го году [Редкое издание] / Антонио Катифоро ; о нем Петр I (имп.) ; пер. Степан Писарев. – Б.м., 1760-е. – 270 л. ; 1° (33,5 х 22,5 х 6,5 см). – 1743 г. - дата перевода. – Приблизительная дата рукописного текста основана на филигранях: бумажной фабрики А. Н. Гончарова с филигранями «Pro Patria» и вензелем АГ (Клепиков № 20) – 1762-1763; рольной мельницы Данилы Земского с филигранями в виде герба Костромской губернии и литер «РМДЗ» (Клепиков № 453) – 1750-е. – Рукописная запись на л. 267 с сохранением орфографии: "Сия книга куплена московскаго купца третьея гильди купца Красноселскай слободы серебренаго боголепнаго производства Альдермана Осипа Васильева Пороховщикова 1768 года. Денег плачено 2-10. – Другие записи: неустановленного лица на л. 267 об. (чернила); о принадлежности библиотеке Ганешиных литеры "Б. Г." на л. 4 (чернила); технические пометы на л. 3 об. (карандаш, чернила), на л. 4 (карандаш, чернила), на л. 20 (чернила). – Книжные знаки: : штемпель Библиотеки Московского педагогического государственного университета на л. 3 об.; штемпель Библиотеки Исторического отделения Московских высших женских курсов на л. 4, 79, 179, на л. 267 об.; штемпель Фундаментальной библиотеки Московского государственного пединститута на л. 4 об., 20; технические штемпели на л. 4; фрагмент технического ярлыка на корешке. – Газета «Ленинец» (1959, №18-19): «в архивах библиотеки только что найдены … рукописное «Жизнеописание Петра Великого», составленное, вероятно, мелким чиновником одного из министерств (18 век)». – На рус. яз.

Самый известный переводной труд Степана Писарева (1708-1775), который он осуществил в 1743 г. по повелению императрицы Елизаветы Петровны. «Житие Петра Великого», созданное Антонием Катифоро, впервые было напечатано в Венеции в 1737 году, а на русский язык переведено Стефаном Писаревым спустя шесть лет. Писарев дополнил книгу Катифоро, основанную на документах Петровской эпохи, материалами по «делу царевича Алексея». Книга была издана только в 1773 г., почти через 30 лет после перевода (до этого ходила в рукописях). Переводчик объяснял столь длительную задержку происками его "недоброхотов". Вероятно, настоящей причиной задержки стало "Письмо Александра Румянцева к Титову", в котором говорится об удушении цесаревича по тайному приказу Петра I. Впоследствии большинством исследователей была доказана подложность данных документов, а первоисточником этих компиляций считают именно книгу Писарева.
Императрица Елизавета сначала милостиво разрешила эту работу, но как жаловался позже Писарев – «по некоторым обстоятельствам, а более по воспрепятствованию от некоторых моих недоброхотов» книга не была напечатана. «Многие, желая ее у себя иметь, поставляли за удовольствие оную переписывать» - писал Писарев. Труд Катифоро впервые был напечатан только в 1772 году.

ББК 63.3(2)511-8Петр I

история = история : история России
история = история : история России : внутренняя политика России : высшие органы государственной власти России : русские императоры : Петр I (имп.)
основной = персоналии
основной = книжное дело : книговедение : виды изданий по средствам воспроизведения информации : рукописные книги
основной = 18 век
основной = история : история России : Российская империя
основной = формальные общие типовые деления : особые виды документов : рукописные документы : рукописи
основной = книжные памятники
основной = редкий фонд
основной = книжные памятники : КП-Отеч

00000001051961 Шкаф 5 Полка 4 РКП-86347